Pai Nosso

(Em Português)

Pai Nosso que estais nos Céus, 
santificado seja o vosso Nome, 
venha a nós o vosso Reino, 
seja feita a vossa vontade 
assim na terra como no Céu. 
O pão nosso de cada dia nos dai hoje, 
perdoai-nos as nossas ofensas 
assim como nós perdoamos 
a quem nos tem ofendido, 
e não nos deixeis cair em tentação, 
mas livrai-nos do Mal.

Amém.

 

(Em Latim)

Pater noster, qui es in cælis:
sanctificetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum;
fiat voluntas tua,
sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a malo.
Amen.

Credo - Oração breve

Creio em Deus-Pai, todo poderoso, criador do céu e da terra, e em Jesus Cristo, seu único filho, Nosso Senhor, que foi concebido pelo poder do Espírito Santo, nasceu da Virgem Maria. Padeceu sob Pôncio Pilatos. Foi crucificado, morto e sepultado. Desceu a mansão dos mortos. Ressuscitou ao terceiro dia, subiu aos Céus, está sentado à direita de Deus Pai, todo poderoso, de onde há de vir a julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito Santo, na Santa Igreja Católica, na comunhão dos Santos. Na remissão dos pecados. Na ressurreição da carne. Na vida eterna. Amém

SEGUNDA-FEIRA da semana VI

S. Cirilo, monge, e S. Metódio, bispo,
Padroeiros da Europa – FESTA
Branco – Ofício da festa. Te Deum.
Missa própria, Glória, pf. dos Santos.

L 1 Act 13, 46-49; Sal 116 (117), 1. 2
Ev Lc 10, 1-9

* Proibidas as Missas de defuntos, excepto a exequial.
* Na Prelatura da Santa Cruz e Opus Dei – Virgem Santa Maria, Mãe do amor formoso – FESTA
* Nas Dioceses de Cabo Verde – S. Cirilo e S. Metódio – MO

Missa

LEITURA I  (Gn 6,5-8; 7,1-5.10)

Leitura do Livro do Génesis.

O Senhor viu que havia crescido a maldade do homem na terra, e como os projetos do seu coração tendiam sempre para o mal. Então o Senhor arrependeu-se de ter feito o homem na terra e ficou com o coração muito magoado, e disse: “Vou exterminar da face da terra o homem que criei; e com ele, os animais, os répteis e até as aves do céu, pois estou arrependido de os ter feito!”

Mas Noé encontrou graça aos olhos do Senhor. O Senhor disse a Noé: “Entra na arca com toda a tua família, pois tu és o único homem justo que vejo no meio desta geração. De todos os animais puros toma sete casais, machos e fêmeas, e dos animais impuros, um casal, macho e fêmea. Também das aves do céu tomarás sete casais, machos e fêmeas, para que suas espécies se conservem vivas sobre a face da terra. Pois, dentro de sete dias, farei chover sobre a terra, quarenta dias e quarenta noites, e exterminarei da superfície da terra todos os seres vivos que fiz”.

Noé fez tudo o que o Senhor lhe havia ordenado. E, passados os sete dias, caíram sobre a terra as águas do dilúvio.

- Palavra do Senhor.

- Graças a Deus.

SALMO RESPONSORIAL  (Sl 28)

— Que o Senhor abençoe, com a paz, o seu povo!

— Que o Senhor abençoe, com a paz, o seu povo!

— Filhos de Deus, tributai ao Senhor, tributai-lhe a glória e o poder! Dai-lhe a glória devida ao seu nome; adorai-o com santo ornamento!

— Eis a voz do Senhor sobre as águas, sua voz sobre as águas imensas! Eis a voz do Senhor com poder! Eis a voz do Senhor majestosa.

— Sua voz no trovão reboando! No seu templo os fiéis bradam: “Glória!” É o Senhor que domina os dilúvios, o Senhor reinará para sempre!

Evangelho (Mc 8,14-21)

— O Senhor esteja convosco.

— Ele está no meio de nós.

— Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo + segundo Marcos.

— Glória a vós, Senhor.

Naquele tempo, 14os discípulos tinham-se esquecido de levar pães. Tinham consigo na barca apenas um pão. 15Então Jesus os advertiu: “Prestai atenção e tomai cuidado com o fermento dos fariseus e com o fermento de Herodes”.

16Os discípulos diziam entre si: “É porque não temos pão”. 17Mas Jesus percebeu e perguntou-lhes: “Por que discutis sobre a falta de pão? Ainda não entendeis e nem compreendeis? Vós tendes o coração endurecido? 18Tendo olhos, não vedes, e tendo ouvidos, não ouvis? Não vos lembrais 19de quando reparti cinco pães para cinco mil pessoas? Quantos cestos vós recolhestes cheios de pedaços?”

Eles responderam: “Doze”. 20Jesus perguntou: E quando reparti sete pães com quatro mil pessoas, quantos cestos vós recolhestes cheios de pedaços? Eles responderam: “Sete”. 21Jesus disse: “E ainda não compreendeis?”

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

SEGUNDA-FEIRA da semana VI

B. Cristina de Espoleto

Verde – Ofício da féria. 
Missa à escolha (cf. p. 18, n. 18). 

L 1 Gen 4, 1-15. 25; Sal 49 (50), 1 e 8. 16bc-17. 20-21 
Ev Mc 8, 11-13 
* Aniversário da Ordenação episcopal de D. António José Rafael, Bispo Emérito de Bragança-Miranda (1977).
* Na Ordem Agostiniana – B. Cristina de Espoleto, secular – MF 
* Na Ordem de São Domingos – B. Jordão de Saxónia, presbítero – MO 
* Na Prelatura da Santa Cruz e Opus Dei – S. Cirilo, monge, e S. Metódio, bispo – FESTA

Missa

ANTÍFONA DE ENTRADA (Salmo 30, 3-4 )
Sede a rocha do meu refúgio, Senhor, 

B. Jordão de Saxónia

e a fortaleza da minha salvação. 
Para glória do vosso nome, 
guiai-me e conduzi-me. 


ORAÇÃO COLECTA 
Senhor, que prometestes estar presente 
nos corações rectos e sinceros, 
ajudai-nos com a vossa graça a viver de tal modo 
que mereçamos ser vossa morada. 
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, 
que é Deus convosco na unidade do Espírito Santo. 


LEITURA I  (Gen 4, 1-15.25)
«Caim lançou-se contra o seu irmão Abel e matou-o» 

O pecado gera o pecado. Quem não respeita a Deus não vai respeitar o homem. E assim, o pecado dos primeiros pais começa a alastrar pelo mundo, e logo entre os seus filhos aparece o primeiro homicídio, que testemunha, desde o início, a progressão do mal. 

Leitura do Livro do Génesis 
O homem conviveu com Eva, sua esposa, e ela deu à luz Caim. Então Eva disse: «Obtive um homem graças ao Senhor». Depois deu à luz Abel, o irmão. Abel era pastor e Caim cultivava a terra. Passado algum tempo, Caim ofereceu em sacrifício ao Senhor produtos da terra e Abel ofereceu as primícias e a gordura do seu rebanho. O Senhor olhou benignamente para Abel e para a sua oferenda, mas não quis olhar para Caim e para a sua oferenda. Caim ficou muito irritado e de rosto abatido. O Senhor disse a Caim: «Porque estás irritado e de rosto abatido? Se procederes bem, não poderás ainda levantar a cabeça? Mas se não procederes bem, o pecado está à tua porta. Ele desejará atingir-te, mas tu poderás dominá-lo». Disse Caim a seu irmão Abel: «Vamos ao campo». E quando estavam no campo, Caim lançou-se contra seu irmão Abel e matou-o. O Senhor disse a Caim: «Onde está o teu irmão Abel?». Caim respondeu: «Não sei. Sou porventura eu o guarda do meu irmão?». O Senhor disse-lhe: «Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão clama da terra por Mim. Agora ficas maldito pela terra, que abriu a boca para receber das tuas mãos o sangue do teu irmão. Ainda que a cultives, não mais te dará a sua fertilidade. Andarás errante e fugitivo sobre a terra». Caim disse ao Senhor: «O meu castigo é tão grande que não poderei suportá-lo. Se hoje me desterrais daqui, terei de ocultar-me da vossa presença; andarei errante e fugitivo sobre a terra e o primeiro que me encontre me matará». O Senhor respondeu-lhe: «Quem matar Caim será vingado sete vezes». O Senhor colocou um sinal sobre Caim, para que ele não fosse morto por quem o encontrasse. Adão conviveu ainda com a sua esposa e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Set, dizendo: «Deus concedeu-me outro descendente, em lugar de Abel, morto por Caim». 
Palavra do Senhor. 


SALMO RESPONSORIAL [Salmo 49 (50), 1 e 8.16bc-17.20-21 (R. 14a)]

Refrão: Oferece a Deus sacrifícios de louvor. Repete-se 

Falou o Senhor, Deus soberano, 
e convocou a terra do Oriente ao Ocidente. 
«Não é pelos sacrifícios que Eu te repreendo: 
os teus holocaustos estão sempre na minha presença. Refrão 

Como falas tanto na minha lei 
e trazes na boca a minha aliança, 
tu que detestas os meus ensinamentos 
e desprezas as minhas palavras? Refrão 

Sentas-te a falar contra o teu irmão 
e difamas os filhos da tua mãe. 
Fizeste isto e Eu calei-me. 
Pensaste que Eu era como tu, 
hei-de acusar-te e lançar-te tudo no rosto. Refrão 


ALELUIA (Jo 14, 6)

Refrão: Aleluia (Repete-se)
Eu sou o caminho, a verdade e a vida, diz o Senhor. 
Ninguém vai ao Pai senão por Mim. Refrão 


EVANGELHO (Mc 8, 11-13)
«Porque pede esta geração um sinal?» 

Os fariseus aparecem, geralmente, no Evangelho, como seita de gente conservadora, incapaz de se abrir à novidade da mensagem de Jesus: por isso, sempre O espiam, O julgam e O condenam. Hoje pedem-lhe um “sinal do Céu”, um sinal espectacular; mas Jesus não pretende causar impressão por meio de atitudes espectaculares ou pela propaganda consumista. O que Ele quer é a fé, e esta só pode andar ligada à boa intenção e à caridade. 

Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo seg. São Marcos 
Naquele tempo, apareceram alguns fariseus e começaram a discutir com Jesus. Para O porem à prova, pediam-Lhe um sinal do céu. Jesus suspirou do fundo da alma e respondeu-lhes: «Porque pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo: não se dará nenhum sinal a esta geração». Depois deixou-os, voltou a subir para o barco e foi para a outra margem do lago. 
Palavra da salvação. 


ORAÇÃO SOBRE AS OBLATAS 
Concedei, Senhor, que estes dons sagrados 
nos purifiquem e renovem, 
para que, obedecendo sempre à vossa vontade, 
alcancemos a recompensa eterna. 
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, 
que é Deus convosco na unidade do Espírito Santo. 


ANTÍFONA DA COMUNHÃO (Salmo 77, 24.29)
O Senhor deu-lhes o pão do Céu: 
comeram e ficaram saciados. 

Ou (Jo 3, 16)
Deus amou tanto o mundo que lhe deu o seu Filho Unigénito. 
Quem acredita n’Ele tem a vida eterna. 


ORAÇÃO DEPOIS DA COMUNHÃO 
Senhor, que nos alimentastes com o pão do Céu, 
concedei-nos a graça de buscarmos sempre 
aquelas realidades que nos dão a verdadeira vida. 
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, 
que é Deus convosco na unidade do Espírito Santo.